1
00:00:01,989 --> 00:00:04,124
♪ MTV ♪
2
00:00:06,760 --> 00:00:07,995
Du har fått i oppgave
3
00:00:08,128 --> 00:00:09,929
å bringe rettferdighet til en morder!
4
00:00:09,930 --> 00:00:12,065
Men morderen er deg.
5
00:00:15,303 --> 00:00:17,270
Livet har ikke vist meg
mange grunner
6
00:00:17,271 --> 00:00:19,071
å fortsette å kjempe for det.
7
00:00:19,072 --> 00:00:20,274
Hvis du ikke lever,
8
00:00:20,374 --> 00:00:22,009
en dag vil de ikke huske det
9
00:00:22,109 --> 00:00:23,711
vi var til og med her.
10
00:00:27,415 --> 00:00:29,317
Vi reiser veien
11
00:00:29,417 --> 00:00:30,718
av pionerene
12
00:00:30,818 --> 00:00:33,521
i den tapte kjærlighetens navn
snart å bli funnet.
13
00:00:33,654 --> 00:00:35,623
Hillary, hvor gjorde han...?
14
00:00:40,127 --> 00:00:41,229
Spencer kommer hjem.
15
00:00:41,329 --> 00:00:42,696
Kom til jernbanestasjonen.
16
00:00:42,796 --> 00:00:44,498
Hvis dette Spencer Dutton
går av,
17
00:00:44,598 --> 00:00:45,833
sette et hull i ham.
18
00:00:45,933 --> 00:00:47,368
Etter at du har drept nevøen,
19
00:00:47,501 --> 00:00:48,736
vi dreper alt av dem.
20
00:00:48,836 --> 00:00:50,070
Ta ham hjem.
21
00:00:51,138 --> 00:00:53,040
Alle handler
som om han er noe spesielt.
22
00:00:53,173 --> 00:00:55,509
Med en pistol i hånden,
det er ingen bedre.
23
00:00:55,609 --> 00:00:57,911
Du sier ikke.
24
00:01:04,852 --> 00:01:08,055
♪ majestetisk orkestermusikk ♪
25
00:02:15,389 --> 00:02:18,392
♪ sakte, dramatisk musikk ♪
26
00:02:31,739 --> 00:02:34,642
Du ville vært mye mer
behagelig inne.
27
00:02:34,742 --> 00:02:37,044
Tåler ikke det huset
når mannen min ikke er med.
28
00:02:37,177 --> 00:02:40,848
Det er bare et stort tømmerfengsel
for mine bekymringer.
29
00:02:40,948 --> 00:02:43,050
Forstått.
30
00:02:48,856 --> 00:02:50,391
Ok.
31
00:02:50,491 --> 00:02:52,893
Jeg ville følt meg mer komfortabel
hvis du satt inne.
32
00:02:52,993 --> 00:02:54,127
Ikke bekymre deg, Zane.
33
00:02:54,227 --> 00:02:55,729
Jeg er fortsatt sprek nok
å løpe inn
34
00:02:55,829 --> 00:02:57,931
hvis kulene begynner å fly.
35
00:03:00,167 --> 00:03:02,202
Han kommer i dag, regner jeg med.
36
00:03:02,302 --> 00:03:03,904
Jeg har gjort regnestykket.
37
00:03:04,004 --> 00:03:06,940
Sioux Falls til Rapid City,
Rapid City til Deadwood,
38
00:03:07,074 --> 00:03:10,177
Sheridan og Billings.
Og så hjem...
39
00:03:10,277 --> 00:03:11,144
Så kampen.
40
00:03:11,244 --> 00:03:13,179
Vel, alt som er verdt å ha
41
00:03:13,180 --> 00:03:14,948
er verdt å kjempe for, Zane.
42
00:03:15,048 --> 00:03:17,850
De lager ikke kvinner
liker deg lenger, frue.
43
00:03:17,851 --> 00:03:21,254
Ja, det gjør de. Det er mennene
de gjør forskjellige.
44
00:03:25,493 --> 00:03:27,628
Han kom aldri hjem.
45
00:03:28,429 --> 00:03:30,631
Jack. Han kom aldri hjem.
46
00:03:33,801 --> 00:03:35,335
Sitt.
47
00:03:40,808 --> 00:03:43,143
Han dro til byen for å møte
onkelen hans på toget.
48
00:03:43,276 --> 00:03:46,078
Følte at Jacob var for shorthanded.
49
00:03:46,079 --> 00:03:47,747
Var han det? Jeg vet ikke.
50
00:03:47,748 --> 00:03:51,652
Han har levd til å være 80
å dømme slike ting.
51
00:03:51,785 --> 00:03:54,154
Vet ikke hvorfor
en 25-åring ville tro
52
00:03:54,254 --> 00:03:55,588
han vet bedre.
53
00:03:55,589 --> 00:03:57,891
Det er gutten i ham,
Elizabeth.
54
00:03:58,959 --> 00:04:00,561
Men han er en gift mann nå.
55
00:04:00,661 --> 00:04:04,465
Han får ikke ta avgjørelser
om livet hans uten å spørre.
56
00:04:04,598 --> 00:04:06,967
Fordi konsekvensene
av disse vedtakene
57
00:04:07,100 --> 00:04:09,470
påvirke mer enn bare ham.
58
00:04:09,570 --> 00:04:11,872
Jeg ber bare
han har lært den leksen
59
00:04:11,972 --> 00:04:14,742
før det er brent
inn i deg, min kjære.
60
00:04:16,444 --> 00:04:19,880
Gå inn nå
før du tar døden din.
61
00:04:23,551 --> 00:04:27,588
Døden er det eneste
du kan få med deg her.
62
00:04:38,632 --> 00:04:40,834
Takk.
63
00:04:59,687 --> 00:05:01,188
Hvem er de gutta?
64
00:05:01,288 --> 00:05:03,323
Vi ansatte dem i høst.
65
00:05:03,423 --> 00:05:05,559
Flere merker i byen
mens du ble frisk
66
00:05:05,659 --> 00:05:07,094
fra å bli skutt til dritt.
67
00:05:07,194 --> 00:05:08,862
Jeg kjenner dem ikke.
68
00:05:08,962 --> 00:05:11,865
Intervjuet dem med kona di.
De virket fine.
69
00:05:11,999 --> 00:05:13,500
En av dem var en politimann
i Chicago.
70
00:05:13,501 --> 00:05:15,869
- Irsk?
- Tror det.
71
00:05:15,969 --> 00:05:17,671
Jeg vet ikke.
72
00:05:17,771 --> 00:05:20,240
De høres alle like ut for meg.
73
00:05:52,906 --> 00:05:54,074
Banner?
74
00:05:54,174 --> 00:05:56,109
Når kom du hjem?
75
00:05:56,877 --> 00:06:00,313
Jeg vet ikke. Jeg var sen.
76
00:06:00,413 --> 00:06:02,616
Hvorfor sitter du i mørket?
77
00:06:09,690 --> 00:06:12,593
- Jeg er ikke en god mann, Ellie.
- Banner.
78
00:06:12,693 --> 00:06:15,462
Du har vært så god du kan
være med alternativene du har hatt.
79
00:06:15,596 --> 00:06:18,098
Jeg tror ikke
Jeg er en dårlig mann heller.
80
00:06:19,700 --> 00:06:23,136
Det er mottakere i denne verden
og de som får tatt.
81
00:06:24,805 --> 00:06:27,507
Jeg ble bare lei
med å bli tatt.
82
00:06:28,942 --> 00:06:30,778
Men jeg er ikke ond.
83
00:06:31,812 --> 00:06:34,782
Jeg har ingen glede
i en annen manns smerte.
84
00:06:38,351 --> 00:06:40,320
De betaler en mann 20 dollar om dagen for å jobbe
85
00:06:40,420 --> 00:06:42,656
fisketrålerne
ut av Portland.
86
00:06:42,756 --> 00:06:44,223
Du tjener mer enn det her.
87
00:06:44,224 --> 00:06:45,626
Jeg klarer det.
88
00:06:47,094 --> 00:06:48,862
Jeg tjener det ikke.
89
00:06:52,600 --> 00:06:57,004
Dutton har halve dette fylket,
halvparten av den neste.
90
00:06:57,104 --> 00:06:58,938
Ingen større taker i staten.
91
00:06:58,939 --> 00:07:01,008
Men mannen er ikke ond.
92
00:07:04,578 --> 00:07:07,314
Whitfield's evil, Ellie.
93
00:07:09,116 --> 00:07:11,652
Hjerte svart som kull.
94
00:07:14,121 --> 00:07:15,922
Dutton...
95
00:07:15,923 --> 00:07:16,890
han tar.
96
00:07:16,990 --> 00:07:18,525
Han bryr seg ikke om du lider.
97
00:07:18,626 --> 00:07:19,960
Jeg forstår det.
98
00:07:20,060 --> 00:07:21,895
I respect it, even.
99
00:07:23,163 --> 00:07:26,834
Whitfield tar
to make you suffer.
100
00:07:27,668 --> 00:07:29,202
Det er ikke det han vil ha.
101
00:07:29,336 --> 00:07:31,004
It's the suffering.
102
00:07:31,104 --> 00:07:33,340
♪ mørk, illevarslende musikk ♪
103
00:07:34,842 --> 00:07:37,044
I don't beat no women.
104
00:07:39,012 --> 00:07:40,714
Use 'em up.
105
00:07:40,814 --> 00:07:42,515
Kill 'em.
106
00:07:42,616 --> 00:07:45,085
Throw 'em off a cliff
and go find another.
107
00:07:45,185 --> 00:07:46,687
Banner.
108
00:07:46,787 --> 00:07:49,789
What in the world
are you talking about?
109
00:07:49,790 --> 00:07:51,391
I'm a man.
110
00:07:52,592 --> 00:07:54,628
Mannen må se på sønnen sin
i øyet.
111
00:07:54,728 --> 00:07:56,730
Stå ved det han gjorde.
112
00:07:59,633 --> 00:08:02,369
Jeg kan ikke gjøre det her.
113
00:08:04,938 --> 00:08:07,274
Ikke lenger.
114
00:08:08,408 --> 00:08:10,110
Bli pakket.
115
00:08:11,511 --> 00:08:13,513
Vi drar.
116
00:08:16,884 --> 00:08:19,151
♪ ettertenksom musikk ♪
117
00:10:08,962 --> 00:10:11,164
♪ intense music ♪
118
00:12:19,526 --> 00:12:22,295
♪ triumferende musikk ♪
119
00:13:10,343 --> 00:13:12,679
♪ Bachs "Fuga i C-dur"
spiller ♪
120
00:14:06,333 --> 00:14:08,535
♪ mild musikk ♪
121
00:14:29,556 --> 00:14:32,625
Har du noen gang sett noe sånt?
122
00:14:34,127 --> 00:14:36,463
Water from the ceiling?
123
00:15:04,691 --> 00:15:06,293
Mais priser,
124
00:15:06,426 --> 00:15:09,396
hvetepriser, helsvin,
125
00:15:09,496 --> 00:15:10,997
cattle yields.
126
00:15:11,131 --> 00:15:14,101
Vestens avis
127
00:15:14,201 --> 00:15:18,105
er en råvarerapport
og en ryktebørn.
128
00:15:18,205 --> 00:15:21,241
Jeg lengter etter London Times.
129
00:15:21,341 --> 00:15:24,677
We live on an island
of mountains, girls.
130
00:15:24,777 --> 00:15:27,214
Surrounded
by an ocean of prairie,
131
00:15:27,314 --> 00:15:29,682
completely cut off
132
00:15:29,782 --> 00:15:32,685
fra kulturens elektrisitet
133
00:15:32,819 --> 00:15:36,055
og gjennomtenkt utveksling.
134
00:15:37,990 --> 00:15:41,361
Men alt det endrer seg i dag.
135
00:15:41,494 --> 00:15:43,462
Hvorfor i dag?
136
00:15:43,463 --> 00:15:46,999
Fordi i dag
nåtiden blir fortid
137
00:15:47,100 --> 00:15:50,570
og fremtiden
blir nåtiden.
138
00:15:57,744 --> 00:15:59,912
Vår lille spurv...
139
00:16:00,947 --> 00:16:03,615
... virker bekymret
en katt lurer.
140
00:16:03,616 --> 00:16:05,585
Han snakker til deg.
141
00:16:08,988 --> 00:16:11,258
Nyt kvelden?
142
00:16:13,092 --> 00:16:14,394
Deler av det.
143
00:16:14,527 --> 00:16:16,196
Ah, deler.
144
00:16:16,296 --> 00:16:18,331
Og andre deler?
145
00:16:20,367 --> 00:16:22,169
Det gjorde jeg ikke.
146
00:16:22,269 --> 00:16:23,870
Men du ser,
147
00:16:23,970 --> 00:16:27,474
delene du ønsker skal ta slutt
148
00:16:27,574 --> 00:16:30,310
forstørre gleden.
149
00:16:30,410 --> 00:16:33,079
Smerten er kun for referanse.
150
00:16:54,066 --> 00:16:56,303
♪ illevarslende musikk ♪
151
00:17:24,564 --> 00:17:26,766
Ja.
152
00:17:52,625 --> 00:17:54,260
Legg deg på bordet, Mabel.
153
00:17:54,261 --> 00:17:55,927
Det rimer.
154
00:17:55,928 --> 00:17:58,965
Det gjør det absolutt.
155
00:18:02,935 --> 00:18:04,903
Legg deg på bordet.
156
00:18:22,689 --> 00:18:24,691
Hmm.
157
00:18:24,791 --> 00:18:26,326
Kan ikke si at han ikke fortjente det.
158
00:18:26,459 --> 00:18:29,161
Menn som ham tigger
verden til å gjøre det.
159
00:18:29,262 --> 00:18:31,698
Verden forplikter vanligvis.
160
00:18:33,666 --> 00:18:35,468
Hva synes du?
161
00:18:35,568 --> 00:18:38,004
Løp opp på denne gutten,
skjøt de den ut?
162
00:18:38,971 --> 00:18:41,173
To forskjellige støvler.
163
00:18:43,142 --> 00:18:44,711
Ingen støvler.
164
00:18:49,649 --> 00:18:51,250
Ingen utgang fra kulen.
165
00:18:53,219 --> 00:18:54,821
Var en pistol.
166
00:18:54,921 --> 00:18:56,989
Gutten hadde en rifle.
167
00:18:59,125 --> 00:19:01,060
Tror du denne jenta...?
168
00:19:02,362 --> 00:19:04,130
Prest.
169
00:19:05,332 --> 00:19:07,099
Det er prestens støvel.
170
00:19:07,199 --> 00:19:08,967
Tror du en prest drepte ham?
171
00:19:08,968 --> 00:19:10,803
Jeg tror en prest drepte ham.
172
00:19:25,718 --> 00:19:27,454
Prest.
173
00:19:29,088 --> 00:19:31,257
♪ mystisk musikk ♪
174
00:19:51,811 --> 00:19:53,679
Venter vi på et signal?
175
00:19:53,680 --> 00:19:55,181
Ingen signal.
176
00:19:55,281 --> 00:19:56,783
Bare begynn å drepe, da.
177
00:19:56,916 --> 00:19:58,785
Bare begynn å drepe.
178
00:20:21,474 --> 00:20:23,943
♪ spenningsfull musikk ♪
179
00:20:36,489 --> 00:20:38,757
2:20 ankomst.
180
00:20:38,758 --> 00:20:41,327
Noen andre som vet det?
181
00:20:41,428 --> 00:20:43,129
Vel, det er ingen hemmelighet, Jacob,
og det blir det garantert ikke
182
00:20:43,229 --> 00:20:45,264
så snart billettagenten
roper det ut.
183
00:20:45,364 --> 00:20:46,933
Fyller du opp der?
184
00:20:47,033 --> 00:20:48,868
Begynner å.
185
00:20:50,637 --> 00:20:52,904
Eventuelle rare ansikter
jeg burde vite om?
186
00:20:52,905 --> 00:20:55,607
Det er en togstasjon, Jacob.
187
00:20:55,608 --> 00:20:57,477
Alle ansiktene er merkelige.
188
00:21:13,292 --> 00:21:15,662
Alle ser ut som reisende.
189
00:21:15,762 --> 00:21:17,497
Alle så langt.
190
00:21:17,597 --> 00:21:18,965
Ja.
191
00:21:29,442 --> 00:21:31,711
Ikke alle.
192
00:21:31,844 --> 00:21:33,812
Tre første klasse til Portland.
193
00:21:33,813 --> 00:21:35,247
Sovebil?
194
00:21:36,282 --> 00:21:37,383
Delt?
195
00:21:37,484 --> 00:21:39,385
Første klasse, sa jeg.
196
00:21:39,486 --> 00:21:42,421
Det er $67.
197
00:21:43,389 --> 00:21:45,091
Du tror ikke jeg har det.
198
00:21:46,058 --> 00:21:49,028
Jeg elsker å bli dømt
av en halv mann som meg.
199
00:21:50,262 --> 00:21:51,731
Forskuddsbetale måltidene, sir?
200
00:21:51,831 --> 00:21:53,500
Vi betaler mens vi spiser.
201
00:21:53,600 --> 00:21:55,568
Toget ankommer 02:20.
202
00:21:55,702 --> 00:21:57,069
Avgang kl 02:45.
203
00:21:57,169 --> 00:21:59,505
Jeg anbefaler å være
på plattformen klokken 1:50.
204
00:21:59,506 --> 00:22:01,474
Hvis den kommer tidlig...
205
00:22:01,574 --> 00:22:03,976
- den går tidlig.
- Vi venter.
206
00:22:04,076 --> 00:22:06,312
Vi skal ingen steder.
207
00:22:08,815 --> 00:22:11,217
♪ spent musikk ♪
208
00:22:12,752 --> 00:22:14,185
Ta plass.
209
00:22:14,186 --> 00:22:16,322
Jeg vil være med.
210
00:22:21,293 --> 00:22:25,732
Jeg har sett noen feige
kamuflasje i livet mitt...
211
00:22:27,366 --> 00:22:28,568
...men jeg tror ikke
Jeg har sett dette.
212
00:22:28,701 --> 00:22:32,004
Jeg tar familien min
og jeg drar.
213
00:22:33,105 --> 00:22:34,840
Fikk nok av dette stedet.
214
00:22:34,841 --> 00:22:37,744
Du er under tiltale, Banner,
du kan ikke gå noe sted.
215
00:22:37,844 --> 00:22:39,678
Jeg kan ikke forlate landet.
216
00:22:39,679 --> 00:22:41,781
Dommeren sa ingenting
om å forlate staten.
217
00:22:41,881 --> 00:22:44,817
Så jeg antar at det er en tilfeldighet
218
00:22:44,917 --> 00:22:47,286
som du valgte
denne spesielle dagen å forlate.
219
00:22:47,419 --> 00:22:50,456
Du mener samme dag
når nevøen din kommer?
220
00:22:51,390 --> 00:22:52,992
Det store håpet?
221
00:22:53,960 --> 00:22:55,361
Kanskje han er det.
222
00:22:55,461 --> 00:22:57,029
Bra for deg.
223
00:22:57,864 --> 00:23:01,568
Du får beholde landet ditt
for en generasjon eller to.
224
00:23:02,401 --> 00:23:05,203
Whitfield er bare den første,
vet du?
225
00:23:05,204 --> 00:23:07,473
Det er mer hvor han kom fra.
226
00:23:07,607 --> 00:23:09,074
Flere av dem enn meg.
227
00:23:09,075 --> 00:23:11,844
Og mye mer enn deg.
228
00:23:17,149 --> 00:23:19,919
De vil aldri la ham gå
denne stasjonen, Jacob.
229
00:23:20,853 --> 00:23:24,390
Du kan ta mitt ord for det
eller du kan lære det.
230
00:23:26,325 --> 00:23:28,661
La dem prøve.
231
00:23:30,697 --> 00:23:33,065
Og du kan prøve
og gå på det toget,
232
00:23:33,165 --> 00:23:36,769
men det er det ikke
kommer til å skje heller.
233
00:23:36,869 --> 00:23:40,006
Du startet denne greia, Banner.
234
00:23:40,139 --> 00:23:42,975
Du får ikke forlate det.
235
00:23:52,251 --> 00:23:54,854
Jeg har en sønn, Jacob.
236
00:23:57,657 --> 00:24:00,192
Hva har jeg lært ham?
237
00:24:06,532 --> 00:24:09,101
Bare så lenge
som de får gå.
238
00:24:10,737 --> 00:24:12,371
Kan du gi meg det?
239
00:24:13,806 --> 00:24:15,407
Ja.
240
00:24:15,541 --> 00:24:17,677
Jeg kan gi deg det.
241
00:24:27,086 --> 00:24:30,089
De vil ikke bare være her, Jacob.
242
00:24:31,257 --> 00:24:33,259
Vet du hva jeg mener?
243
00:24:35,194 --> 00:24:36,763
Ja.
244
00:24:37,930 --> 00:24:40,332
Jeg vet hva du mener.
245
00:24:55,581 --> 00:24:57,015
Gi meg pakken din.
246
00:24:57,016 --> 00:24:59,285
Bare her.
247
00:25:10,429 --> 00:25:12,498
Den posen går aldri
ditt syn.
248
00:25:14,133 --> 00:25:16,102
Alt i orden?
249
00:25:16,202 --> 00:25:17,970
Det blir det.
250
00:25:19,205 --> 00:25:23,009
Det blir kaos
på den plattformen, Ellie.
251
00:25:23,776 --> 00:25:25,644
Folk løper og skriker.
252
00:25:25,778 --> 00:25:28,447
Og vi skal gå gjennom det
som om vi er på vei til kirken
253
00:25:28,547 --> 00:25:31,217
og gå på det toget.
254
00:25:32,118 --> 00:25:33,352
Ikke se opp.
255
00:25:33,452 --> 00:25:35,887
Ikke se noen i øynene.
256
00:25:35,888 --> 00:25:37,456
Bare gå.
257
00:25:42,261 --> 00:25:44,030
Forstår du?
258
00:25:44,997 --> 00:25:46,833
Jeg tror det.
259
00:25:48,067 --> 00:25:50,336
♪ kontemplativ musikk ♪
260
00:25:57,609 --> 00:25:59,178
Mamma, bøffel!
261
00:25:59,278 --> 00:26:01,279
Jeg hørte deg første gang,
Tucker.
262
00:26:01,280 --> 00:26:02,681
Hele toget hørte deg.
263
00:26:03,816 --> 00:26:05,616
De har deg i undertall.
264
00:26:05,617 --> 00:26:08,187
Det gjør de sikkert.
265
00:26:08,320 --> 00:26:10,256
Hvor er vi?
266
00:26:10,356 --> 00:26:12,158
Montana.
267
00:26:13,826 --> 00:26:15,828
Tenkte alle bøfler
var borte.
268
00:26:15,928 --> 00:26:17,129
Ikke alle.
269
00:26:17,229 --> 00:26:18,596
Det er fortsatt noen her.
270
00:26:18,597 --> 00:26:21,233
Noen i, eh,
Wind Rivers, hører jeg.
271
00:26:21,333 --> 00:26:23,736
Yellowstone har
en ganske stor flokk.
272
00:26:23,836 --> 00:26:26,572
Har du noen gang hørt om Little Bighorn?
273
00:26:27,639 --> 00:26:29,508
Ser du rett der ute?
274
00:26:30,376 --> 00:26:33,746
Lakota kalte det slaget
av det fettete gresset.
275
00:26:33,846 --> 00:26:36,515
Gresset her er så rikt
i protein føles det som fett.
276
00:26:36,615 --> 00:26:38,517
Verste nederlag
i amerikansk militærhistorie.
277
00:26:38,617 --> 00:26:41,120
Vent, Custer tapte?
278
00:26:41,220 --> 00:26:42,354
Du kan ikke tape verre.
279
00:26:42,454 --> 00:26:43,689
Det er ikke det
hva de sa på skolen.
280
00:26:43,790 --> 00:26:45,357
De sa at Custer var en helt.
281
00:26:45,491 --> 00:26:47,526
Det er fordi skoler
ikke lære deg hva som skjedde.
282
00:26:47,626 --> 00:26:49,762
De lærer deg
hva de vil at du skal tro.
283
00:26:49,862 --> 00:26:51,130
Og de kan lære deg det,
284
00:26:51,230 --> 00:26:53,065
du vil tro
alt de forteller deg.
285
00:26:54,733 --> 00:26:56,135
Hva er det?
286
00:26:58,871 --> 00:27:00,840
En løvetann.
287
00:27:00,940 --> 00:27:02,909
- Det er ingen løver her.
- Det er fordi
288
00:27:03,009 --> 00:27:04,610
det er ikke herfra,
det er fra Afrika.
289
00:27:08,347 --> 00:27:10,149
Vil du handle?
290
00:27:11,583 --> 00:27:13,052
Handle hva?
291
00:27:20,059 --> 00:27:21,360
Det er en fin kniv.
292
00:27:21,460 --> 00:27:23,996
Fyren jeg byttet for sier det
det er fra revolusjonen.
293
00:27:24,096 --> 00:27:25,397
Krigen.
294
00:27:25,497 --> 00:27:27,833
Sa lærerne våre
vi vant den.
295
00:27:27,834 --> 00:27:29,735
Du og jeg er
levende bevis på det.
296
00:27:32,138 --> 00:27:33,739
Er du sikker
moren din ville vært i orden
297
00:27:33,840 --> 00:27:35,274
med å bytte bort dette?
298
00:27:35,374 --> 00:27:37,443
Hun vet ikke at jeg har det.
299
00:27:44,383 --> 00:27:46,418
Se, jeg vet ikke, jeg var...
300
00:27:49,721 --> 00:27:53,225
Jeg hadde tenkt å gi dette
til sønnen min en dag.
301
00:27:53,325 --> 00:27:54,827
Hva heter han?
302
00:27:56,628 --> 00:27:58,464
Jeg vet ikke.
303
00:27:58,564 --> 00:28:00,099
Har ikke møtt ham ennå.
304
00:28:00,199 --> 00:28:01,834
Tror ikke du møter ham.
305
00:28:01,934 --> 00:28:03,269
Jeg tror du må lage ham.
306
00:28:03,369 --> 00:28:04,470
Greit, Tucker,
det er nok.
307
00:28:04,603 --> 00:28:06,438
Slutt å plage mannen.
308
00:28:07,273 --> 00:28:08,807
Nei, nei. Det er ingen bry.
309
00:28:11,743 --> 00:28:12,743
Hva sier du?
310
00:28:12,744 --> 00:28:14,280
Jeg vet ikke.
311
00:28:14,380 --> 00:28:17,416
Vennligst. Avvæpne barnet.
312
00:28:24,423 --> 00:28:25,958
Du har en avtale.
313
00:28:31,397 --> 00:28:32,364
Det er en god handel.
314
00:28:32,464 --> 00:28:34,133
Du ble sur.
315
00:28:34,266 --> 00:28:36,101
Vet hvor mange lommekniver
finnes det i verden?
316
00:28:36,102 --> 00:28:38,804
Jeg vedder på at dette er den eneste løvens
tann i hele landet.
317
00:28:42,441 --> 00:28:44,742
Ja, du kan ha rett.
318
00:28:44,743 --> 00:28:47,646
♪ ettertenksom musikk ♪
319
00:29:02,094 --> 00:29:05,064
Dette fortsetter å bli
mer interessant.
320
00:29:10,769 --> 00:29:12,704
Skutt i søvne.
321
00:29:12,804 --> 00:29:14,273
Skutt av hvem?
322
00:29:14,373 --> 00:29:15,806
Vet ikke.
323
00:29:15,807 --> 00:29:17,676
Prest kanskje.
324
00:29:26,618 --> 00:29:27,818
Ansiktet er brent.
325
00:29:27,819 --> 00:29:29,787
Så knivstukket.
326
00:29:29,788 --> 00:29:32,158
knivstukket og deretter skutt.
327
00:29:41,167 --> 00:29:43,069
Han løp ut.
328
00:29:43,902 --> 00:29:45,371
Så jenta gjorde dette.
329
00:29:45,471 --> 00:29:47,005
Gjorde ikke det.
330
00:29:47,006 --> 00:29:49,541
Men hun gjorde dette.
331
00:29:50,809 --> 00:29:52,343
Litt av en coyote, denne jenta.
332
00:29:52,344 --> 00:29:55,847
Disse mennene, de snakker
av denne jenta som dreper overalt,
333
00:29:55,948 --> 00:29:58,117
men det var mennene
drap i Oklahoma
334
00:29:58,217 --> 00:30:00,752
og mennene som drepte her.
335
00:30:00,852 --> 00:30:02,854
Jeg tror ikke
jenta er problemet.
336
00:30:03,722 --> 00:30:06,058
Jeg tror det er problemet.
337
00:30:06,858 --> 00:30:08,260
Og problemet er borte.
338
00:30:08,394 --> 00:30:12,398
Uansett hva det måtte være,
vi har en arrestordre.
339
00:30:12,531 --> 00:30:14,033
Vi har en plikt til å tjene det.
340
00:30:14,133 --> 00:30:16,302
♪ spenningsfull musikk ♪
341
00:30:18,070 --> 00:30:20,406
En kjennelse fra en dommer
vi vet ikke
342
00:30:20,506 --> 00:30:22,608
i et territorium vi ikke tjener.
343
00:30:23,609 --> 00:30:24,875
Vi kjørte ikke ut hit for å finne
344
00:30:24,876 --> 00:30:27,079
en jente,
vi red ut hit for å finne dem.
345
00:30:27,179 --> 00:30:28,947
Og vi fant dem.
346
00:30:29,048 --> 00:30:30,849
Og god riddance.
347
00:30:41,093 --> 00:30:43,595
Hun er over oss på høydedraget.
348
00:30:47,699 --> 00:30:50,469
♪ intens musikk ♪
349
00:30:53,705 --> 00:30:55,341
Kjør rundt henne mot øst!
350
00:31:26,772 --> 00:31:27,939
Hun trakk pistolen!
351
00:31:28,040 --> 00:31:29,408
Marshal, ikke skyt!
352
00:31:35,081 --> 00:31:38,484
- Marshal, ikke skyt!
- Hun har skutt mot oss!
353
00:31:57,002 --> 00:31:59,437
Du vil være død
før den når skulderen din.
354
00:31:59,438 --> 00:32:01,340
Virker som en dum død for en
355
00:32:01,473 --> 00:32:03,342
som har kjempet så hardt
å unngå det.
356
00:32:06,312 --> 00:32:08,113
Bedre enn løkken din.
357
00:32:08,114 --> 00:32:09,848
Raskere, uten tvil.
358
00:32:09,981 --> 00:32:12,918
Og jeg har bodd i fengslene dine.
359
00:32:13,852 --> 00:32:15,354
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
360
00:32:15,454 --> 00:32:18,056
Jeg velger ikke hvem som får
løkka eller som går i fengsel.
361
00:32:18,157 --> 00:32:20,892
Det er opp til en dommer å avgjøre.
362
00:32:22,328 --> 00:32:24,896
Hvis du er uskyldig, gjør han det
gi deg en sjanse til å bevise det.
363
00:32:25,864 --> 00:32:27,032
Bevis hvordan?
364
00:32:27,133 --> 00:32:28,234
Gjennom vitnesbyrd.
365
00:32:28,334 --> 00:32:29,535
Gjennom vitner.
366
00:32:29,668 --> 00:32:31,537
Hvilke vitner?
367
00:32:32,571 --> 00:32:34,106
Nonnene som voldtok meg?
368
00:32:34,873 --> 00:32:37,176
Prestene som slo meg
og satte meg i en ovn for å lage mat
369
00:32:37,276 --> 00:32:38,710
fordi jeg vet ikke
hvordan lage såpe?
370
00:32:38,810 --> 00:32:40,446
Vil ikke spise maggots.
371
00:32:41,447 --> 00:32:44,383
Vil ikke la dem sette
fingrene deres inni meg.
372
00:32:48,154 --> 00:32:49,655
Og hvem snakker for meg?
373
00:32:49,755 --> 00:32:51,822
Hvilken slektning
374
00:32:51,823 --> 00:32:54,560
vil de grave fra graven sin
375
00:32:54,660 --> 00:32:56,162
å snakke for meg?
376
00:32:56,262 --> 00:33:00,299
– Hva snakker hun om?
– De indiske skolene.
377
00:33:01,099 --> 00:33:02,768
Jeg kjenner de skolene.
378
00:33:02,868 --> 00:33:04,503
Kjenn de prestene.
379
00:33:04,603 --> 00:33:06,438
Jeg kjenner ikke veien hennes.
380
00:33:06,572 --> 00:33:08,839
Men jeg kjenner den veien.
381
00:33:08,840 --> 00:33:11,076
♪ ettertenksom musikk ♪
382
00:33:32,164 --> 00:33:34,300
De løy?
383
00:33:35,534 --> 00:33:37,403
Har du aldri drept?
384
00:33:39,738 --> 00:33:42,140
Han som slo meg drepte jeg.
385
00:33:43,642 --> 00:33:45,977
Og han som voldtok meg
jeg drepte.
386
00:33:47,078 --> 00:33:50,115
Så drepte jeg den ene
som myrdet kusinen min.
387
00:33:51,450 --> 00:33:53,519
Prøvde å myrde meg.
388
00:33:55,521 --> 00:33:57,189
Så presten.
389
00:34:02,894 --> 00:34:04,596
Ja.
390
00:34:09,034 --> 00:34:10,269
Jeg har drept.
391
00:34:12,103 --> 00:34:14,172
Jeg vil si.
392
00:34:26,452 --> 00:34:28,320
Hva med ham?
393
00:34:28,420 --> 00:34:30,222
Merke og støvler.
394
00:34:47,506 --> 00:34:49,741
♪ truende musikk ♪
395
00:35:53,672 --> 00:35:55,840
Jeg har blitt skutt.
396
00:35:55,841 --> 00:35:56,874
Du er ikke blitt skutt.
397
00:35:56,875 --> 00:35:57,842
Du ble våknet.
398
00:35:57,843 --> 00:35:59,110
Hold deg slik nå.
399
00:35:59,244 --> 00:36:00,412
Din jævel.
400
00:36:00,546 --> 00:36:01,880
Jeg skal bokse deg dum
401
00:36:01,980 --> 00:36:03,382
når vi kommer tilbake--
402
00:36:03,482 --> 00:36:06,418
♪ spenningsfull musikk ♪
403
00:36:24,202 --> 00:36:26,438
♪ myk, dramatisk musikk ♪
404
00:36:53,799 --> 00:36:56,001
♪ truende musikk ♪
405
00:37:08,480 --> 00:37:10,247
- De kommer.
- Ja.
406
00:37:10,248 --> 00:37:11,349
Jeg vet.
407
00:37:11,450 --> 00:37:12,384
Ta den hagla.
408
00:37:12,484 --> 00:37:14,486
Kom deg i samtalegropen.
409
00:37:14,586 --> 00:37:16,455
Hold deg unna vinduene,
bli lav.
410
00:37:16,555 --> 00:37:17,989
Under bordet.
411
00:37:18,590 --> 00:37:19,858
De er her.
412
00:37:19,958 --> 00:37:20,859
Det er en hel del av dem.
413
00:37:20,992 --> 00:37:23,794
Zane! Hva gjør jeg?!
414
00:37:23,795 --> 00:37:25,163
Du reiser deg høyt, gi oss dekning,
415
00:37:25,263 --> 00:37:27,232
og bruk Jakobs elgevær.
416
00:37:33,472 --> 00:37:36,007
Bli der, hører du meg?
417
00:37:54,826 --> 00:37:56,862
Ikke skyt meg!
418
00:38:04,335 --> 00:38:05,937
Hvor er Sam?
419
00:38:15,547 --> 00:38:17,314
Hvor mange er det?
420
00:38:17,315 --> 00:38:18,817
Vet ikke. En gjeng.
421
00:38:18,917 --> 00:38:21,986
La dem komme nærmere,
skyte inn i førerhusene,
422
00:38:21,987 --> 00:38:23,488
skyt sjåførene, så får vi
423
00:38:23,489 --> 00:38:25,824
tilbake til huset
og vi kjemper mot dem derfra.
424
00:38:29,495 --> 00:38:30,562
Stødig.
425
00:38:30,662 --> 00:38:32,464
Ikke ennå.
426
00:38:35,033 --> 00:38:36,802
Ikke ennå.
427
00:38:36,902 --> 00:38:38,002
De er nesten på toppen av oss.
428
00:38:38,003 --> 00:38:39,938
Ikke ennå!
429
00:38:40,071 --> 00:38:41,607
Jasper, du tar den ledende bilen.
430
00:38:41,707 --> 00:38:43,074
Randy, du får den andre bilen,
431
00:38:43,174 --> 00:38:44,943
Dennis den tredje,
Jeg får det siste.
432
00:38:46,077 --> 00:38:47,479
Gjør deg klar.
433
00:38:50,215 --> 00:38:51,583
Drep dem.
434
00:38:52,918 --> 00:38:55,420
♪ intens musikk ♪
435
00:39:22,413 --> 00:39:23,782
Dennis, du og Randy
436
00:39:23,882 --> 00:39:25,316
komme til huset
og kom deg på taket!
437
00:39:25,416 --> 00:39:26,785
To kan ikke holde dem.
438
00:39:26,918 --> 00:39:29,120
Jeg prøver ikke å holde dem,
prøver bare å bremse dem.
439
00:39:30,155 --> 00:39:31,389
Gå!
440
00:39:38,129 --> 00:39:41,132
♪ klagende musikk ♪
441
00:40:00,185 --> 00:40:01,720
Hva kan jeg gjøre?
442
00:40:01,820 --> 00:40:04,155
Du kan gjemme deg i kjelleren
med barna dine, frue.
443
00:40:04,255 --> 00:40:07,292
Frue, gå og finn barna dine!
444
00:40:08,293 --> 00:40:09,661
Du også, frue.
445
00:40:09,761 --> 00:40:11,095
Jeg blir her.
446
00:40:11,096 --> 00:40:12,764
Gå i kjelleren!
447
00:40:13,665 --> 00:40:15,901
♪ intens musikk ♪
448
00:40:52,838 --> 00:40:55,641
♪ dramatisk musikk ♪
449
00:40:55,741 --> 00:40:57,976
Herre, hjelp oss.
450
00:41:11,389 --> 00:41:15,994
Av alle tingene
Jeg har måttet gjøre for denne ranchen...
451
00:41:17,062 --> 00:41:19,297
...dette tar kaken.
452
00:41:24,269 --> 00:41:26,604
Tar den blodige kaken.
453
00:41:56,234 --> 00:41:58,937
25 minutters varsel for 2:20
454
00:41:59,037 --> 00:42:01,940
fra Sheridan, Deadwood,
455
00:42:02,040 --> 00:42:04,475
Pierre, Sioux Falls.
456
00:42:23,561 --> 00:42:25,831
♪ spenningsfull musikk ♪
457
00:43:00,631 --> 00:43:02,099
De er her.
458
00:43:02,100 --> 00:43:03,334
Hvor mange?
459
00:43:03,434 --> 00:43:05,003
Omtrent et dusin.
460
00:43:05,103 --> 00:43:06,704
Pluss banner.
461
00:43:07,538 --> 00:43:10,408
Pluss hvem som helst
vi har ikke plukket ut ennå.
462
00:43:10,508 --> 00:43:12,710
Bedre å få Livingston Police
her ute.
463
00:43:12,844 --> 00:43:15,280
Det er bare tre,
og de er ikke verdt en dritt.
464
00:43:16,014 --> 00:43:17,515
Vel, det er bedre
enn ingenting.
465
00:43:17,615 --> 00:43:19,885
Vi skal stoppe det
før det kommer til det.
466
00:43:19,985 --> 00:43:23,488
Dette er den eneste måten
vi stopper dem.
467
00:43:41,973 --> 00:43:43,441
Hva er i Portland?
468
00:43:49,247 --> 00:43:50,916
Din fremtid.
469
00:43:52,250 --> 00:43:54,519
Jeg har ikke en her?
470
00:43:57,188 --> 00:43:59,489
En mann kan ikke bli rik i Montana.
471
00:43:59,490 --> 00:44:02,193
Han blir rik et annet sted.
472
00:44:02,293 --> 00:44:04,595
Så kommer han til Montana.
473
00:44:04,729 --> 00:44:06,798
Og han blir enda rikere.
474
00:44:11,002 --> 00:44:13,138
♪ ettertenksom musikk ♪
475
00:44:16,341 --> 00:44:18,476
♪ høytidelig musikk ♪
476
00:44:58,283 --> 00:45:00,886
Jeg beklager, Spencer.
477
00:45:21,639 --> 00:45:23,241
Er dette planen din?
478
00:45:23,341 --> 00:45:25,944
Er dette din plan for oss?
479
00:45:29,314 --> 00:45:32,083
Fortell oss kjærlighet,
480
00:45:32,183 --> 00:45:34,052
så riv den fra oss...
481
00:45:37,255 --> 00:45:39,524
...så gi oss et barn...
482
00:45:42,093 --> 00:45:44,529
...så dra meg
483
00:45:44,662 --> 00:45:46,596
gjennom helvete
484
00:45:46,597 --> 00:45:48,900
fryse her?
485
00:45:51,836 --> 00:45:53,838
Timer fra ham?
486
00:45:55,273 --> 00:45:58,442
Hva slags Gud gjør det?
487
00:46:10,421 --> 00:46:13,358
♪ spenningsfull musikk ♪
488
00:47:06,611 --> 00:47:08,980
Stopp!
489
00:47:20,325 --> 00:47:21,891
Livingston.
490
00:47:21,892 --> 00:47:23,961
Dette er Seven Pierre 91.
491
00:47:24,062 --> 00:47:25,430
Vær så snill!
492
00:47:25,530 --> 00:47:27,398
Vær så snill, stopp!
493
00:47:30,368 --> 00:47:33,271
Vennligst! Stoppe!
494
00:47:34,105 --> 00:47:36,040
Alex?
495
00:47:37,708 --> 00:47:40,011
♪ intens musikk ♪
496
00:47:42,147 --> 00:47:43,281
Sir?
497
00:48:40,471 --> 00:48:42,840
Alex!
498
00:48:43,941 --> 00:48:45,943
Spencer?
499
00:48:46,043 --> 00:48:47,078
Alex!
500
00:48:47,178 --> 00:48:49,380
♪ dramatisk musikk ♪
501
00:48:55,320 --> 00:48:57,088
Alex!
502
00:48:58,356 --> 00:48:59,890
Spencer?
503
00:49:01,226 --> 00:49:02,360
Spencer!
504
00:49:05,496 --> 00:49:07,598
Alex!
505
00:49:26,317 --> 00:49:28,818
♪ mild musikk ♪
506
00:49:46,337 --> 00:49:47,638
Hva...?
507
00:49:48,473 --> 00:49:50,241
Hva er du...?
508
00:49:51,576 --> 00:49:54,245
Du sendte røyksignaler
til toget mitt.
509
00:49:56,013 --> 00:49:57,782
Hoppet du fra toget?
510
00:49:57,915 --> 00:49:59,549
Jeg sprang fra toget.
511
00:49:59,550 --> 00:50:02,019
Har du tilfeldigvis
be toget vente på oss?
512
00:50:02,119 --> 00:50:04,489
Nei, det glapp meg.
513
00:50:05,956 --> 00:50:08,826
Så toget fortsetter
514
00:50:08,926 --> 00:50:10,595
i motsatt retning.
515
00:50:10,695 --> 00:50:11,962
ja,
det er en ganske god gjetning.
516
00:50:12,062 --> 00:50:14,098
Ah. Vel...
517
00:50:14,199 --> 00:50:16,801
så bra av deg
å bli med meg i denne sylteagurken.
518
00:50:16,901 --> 00:50:19,204
Fri fra byrden
av en løsning.
519
00:50:20,605 --> 00:50:22,307
Jeg vet ikke hva det betyr.
520
00:50:29,180 --> 00:50:31,282
Det er en fornærmelse, min kjære.
521
00:50:32,383 --> 00:50:34,585
Jeg har en løsning.
522
00:50:34,685 --> 00:50:36,454
Jeg er alle ører.
523
00:50:36,554 --> 00:50:37,822
Big Timber's
tre mil herfra.
524
00:50:37,955 --> 00:50:38,956
Jeg skal bære deg.
525
00:50:39,089 --> 00:50:40,658
Bære meg?
526
00:50:40,758 --> 00:50:42,559
jeg har båret
et elgkvarter lenger.
527
00:50:42,560 --> 00:50:44,829
Jeg vet ikke
hva et elgkvarter er,
528
00:50:44,962 --> 00:50:47,765
men jeg antar veldig tung og
et vitnesbyrd om din mørkhet.
529
00:50:47,865 --> 00:50:49,800
Tyngre enn deg,
men ikke mye.
530
00:50:49,900 --> 00:50:52,337
Du har spist godt
på denne reisen, min kjære.
531
00:50:52,470 --> 00:50:54,404
Du kan bære meg
fra en sikker død, sir,
532
00:50:54,405 --> 00:50:56,974
men du kan ikke spøke
om vekten min mens jeg gjør det.
533
00:50:57,107 --> 00:50:58,876
Hmm.
534
00:50:58,976 --> 00:51:01,045
Det er din feil, vet du.
535
00:51:02,447 --> 00:51:03,948
Min feil?
536
00:51:04,715 --> 00:51:06,851
Jeg antar at han blir høy
liker deg.
537
00:51:13,591 --> 00:51:14,792
Hehe.
538
00:51:17,362 --> 00:51:18,396
Åh.
539
00:51:18,496 --> 00:51:19,664
Jeg vet. Jeg vet.
540
00:51:19,764 --> 00:51:20,765
Jeg vet.
541
00:51:54,799 --> 00:51:57,435
Dette er en lege på reise
i første klasse.
542
00:51:57,535 --> 00:51:58,569
Jeg heter Andrew.
543
00:51:58,669 --> 00:52:00,805
Åpne munnen for meg, vær så snill.
544
00:52:11,716 --> 00:52:13,918
♪ klagende musikk ♪
545
00:52:39,209 --> 00:52:42,313
Jeg trenger varmt vann og håndklær,
mye av det, raskt.
546
00:52:47,952 --> 00:52:49,686
Jeg trenger alle
for å rydde rommet, takk.
547
00:52:49,687 --> 00:52:50,855
Og lukk døren.
548
00:52:50,955 --> 00:52:52,856
Det er ikke mye
medisinsk forskning
549
00:52:52,857 --> 00:52:54,825
på kulde som en klinisk tilstand,
550
00:52:54,925 --> 00:52:57,127
men i hæren så vi mye,
og det vi lærte er,
551
00:52:57,261 --> 00:52:59,196
hvis du blir fort kald,
du varmer fort,
552
00:52:59,296 --> 00:53:01,899
hvis du fryser sakte,
du må varme deg sakte.
553
00:53:01,999 --> 00:53:03,968
Hvor lenge var du utsatt
til elementene?
554
00:53:04,068 --> 00:53:05,570
jeg tror...
555
00:53:05,670 --> 00:53:08,372
ca en dag eller to?
556
00:53:08,373 --> 00:53:10,475
Disse klærne er
så kald som hun er.
557
00:53:10,575 --> 00:53:12,343
Vi må få dem av.
Jeg beklager.
558
00:53:12,443 --> 00:53:13,978
Det er ikke tid for beskjedenhet.
559
00:53:17,114 --> 00:53:19,850
Der går du.
560
00:53:35,232 --> 00:53:37,435
Hva gjør vi
om skjelvingene?
561
00:53:37,535 --> 00:53:38,936
Skvetten er god.
562
00:53:39,036 --> 00:53:40,938
Det er kroppen hennes som prøver å varmes opp.
563
00:53:41,038 --> 00:53:42,906
Var hun skjelven
når fant du henne?
564
00:53:42,907 --> 00:53:45,109
Var hun desorientert?
565
00:53:45,209 --> 00:53:46,677
- Desorientert hvordan?
- Å si ting
566
00:53:46,811 --> 00:53:48,312
som er ulogiske
eller ikke gir mening.
567
00:53:48,446 --> 00:53:49,714
Å, hun gjør det uansett.
568
00:53:49,814 --> 00:53:51,882
Jeg kan høre deg.
569
00:53:51,982 --> 00:53:53,451
Er det andre symptomer?
570
00:53:53,551 --> 00:53:55,152
Temperaturen hennes er 94,2 grader.
571
00:53:55,252 --> 00:53:57,354
Hun var minutter unna
fra døden da du fant henne.
572
00:54:18,509 --> 00:54:20,678
♪ dyster musikk ♪
573
00:54:23,848 --> 00:54:26,016
Trykk den tett mot henne.
574
00:54:30,087 --> 00:54:32,289
Over alt, sir,
ikke vær sjenert.
575
00:54:32,389 --> 00:54:33,891
Han har feil,
576
00:54:34,024 --> 00:54:35,660
men bashful er ikke en av dem.
577
00:54:35,760 --> 00:54:37,862
Har dere møtt hverandre?
578
00:54:37,962 --> 00:54:39,730
Min mann, sir.
579
00:54:39,830 --> 00:54:41,398
Det er en lang historie.
580
00:54:41,499 --> 00:54:42,900
En som er verdt å høre, uten tvil.
581
00:54:43,033 --> 00:54:44,769
Legg dette under armene hennes.
582
00:54:53,844 --> 00:54:57,347
Du må fortelle oss
når håndklærne avkjøles
583
00:54:57,448 --> 00:55:00,217
så vi kan erstatte dem.
584
00:55:04,088 --> 00:55:06,056
Hvor mange måneder?
585
00:55:08,258 --> 00:55:09,460
Seks.
586
00:55:10,260 --> 00:55:12,763
Vil.. vil han overleve?
587
00:55:12,863 --> 00:55:14,565
Vi får se.
588
00:55:14,665 --> 00:55:16,200
Den kvinnelige formen er et mirakel
589
00:55:16,300 --> 00:55:19,035
som tåler
fysiske vanskeligheter langt utover
590
00:55:19,036 --> 00:55:21,639
det av menn...
591
00:55:21,739 --> 00:55:23,908
spesielt når med barn.
592
00:55:24,742 --> 00:55:27,277
Hvis det er en måte
for å beskytte barnet,
593
00:55:27,411 --> 00:55:29,747
kroppen din vil finne det.
594
00:55:31,649 --> 00:55:33,851
Jeg kommer straks tilbake.
595
00:55:36,887 --> 00:55:40,090
Min... b-kropp er et mirakel.
596
00:55:40,190 --> 00:55:42,359
Hører du det?
597
00:55:42,459 --> 00:55:45,262
- Det visste jeg allerede.
- Hmm.
598
00:55:49,233 --> 00:55:52,302
Jeg trodde aldri
Jeg vil se deg igjen.
599
00:55:56,674 --> 00:55:59,810
Det hadde du ikke
å gå gjennom alt dette.
600
00:56:01,512 --> 00:56:03,881
Jeg kom etter deg.
601
00:56:05,516 --> 00:56:07,451
Kunne ikke ta sjansen.
602
00:56:08,385 --> 00:56:11,789
Hvis du fant noen andre, hvordan
kunne jeg drepe henne fra England?
603
00:56:18,663 --> 00:56:20,765
Den sjeldneste skapningen.
604
00:56:21,666 --> 00:56:23,133
Smilet ditt.
605
00:56:24,802 --> 00:56:27,304
Jeg vil ha deg
å sitte opp og drikke dette.
606
00:56:27,437 --> 00:56:28,739
Sakte.
607
00:56:36,013 --> 00:56:37,648
Langsom.
608
00:56:42,953 --> 00:56:46,056
Det er sannsynlig at hun er dehydrert
på toppen av alt annet.
609
00:56:46,156 --> 00:56:48,525
Ikke gå av i Livingston.
610
00:56:48,626 --> 00:56:51,028
Motormann har sendt radio
stasjonen i Bozeman.
611
00:56:51,161 --> 00:56:52,496
En ambulanse venter.
612
00:56:52,630 --> 00:56:53,998
De tar deg til sykehuset
hvor de har sett
613
00:56:54,131 --> 00:56:56,533
langt flere plager
fra kulde enn jeg har.
614
00:56:56,634 --> 00:56:58,502
La oss bytte ut disse håndklærne.
615
00:57:02,740 --> 00:57:05,242
♪ dramatisk, spennende musikk ♪
616
00:57:11,782 --> 00:57:12,549
Trekk deg tilbake!
617
00:57:15,853 --> 00:57:17,153
La oss gå på taket.
618
00:57:17,154 --> 00:57:20,024
♪ sakte, spent musikk ♪
619
00:57:32,436 --> 00:57:34,071
Ser du hvor de gikk?
620
00:57:34,171 --> 00:57:35,472
Rett ned bakken.
621
00:57:35,572 --> 00:57:37,140
De skal ikke noe sted
til i kveld.
622
00:57:37,141 --> 00:57:38,542
Jeg tror det er planen deres.
623
00:57:38,643 --> 00:57:40,309
Jacob burde være tilbake da
med lensmannen
624
00:57:40,310 --> 00:57:41,712
og alle andre.
625
00:57:41,846 --> 00:57:43,748
Vi vet ikke
hva de løp inn i.
626
00:57:43,848 --> 00:57:46,050
De kan være i samme båt.
627
00:57:46,150 --> 00:57:48,052
Vi trenger noen i huset
med kvinnene.
628
00:57:48,152 --> 00:57:51,055
Du er den som har en kone
der inne. Vi har taket.
629
00:57:53,691 --> 00:57:55,259
Vær trygg.
630
00:58:15,179 --> 00:58:16,947
Og her trodde jeg det var
de guttene på taket
631
00:58:17,047 --> 00:58:19,382
- gjør lykkeskudd.
– Det var meg med flaks.
632
00:58:19,383 --> 00:58:22,720
Selv om denne innretningen tar
mesteparten av flaksen ut av det.
633
00:58:23,520 --> 00:58:25,690
De kommer til å vente til natten.
634
00:58:25,790 --> 00:58:28,358
Min gjetning er å prøve å brenne oss ut.
635
00:58:29,559 --> 00:58:30,961
Hvordan bekjemper vi det?
636
00:58:31,061 --> 00:58:34,231
Vel, vi har fullmåne
i vår favør.
637
00:58:34,331 --> 00:58:36,066
Trenger bare skyene for å bryte.
638
00:58:36,166 --> 00:58:39,870
Så vi trenger at Gud gjør sin del.
639
00:58:39,970 --> 00:58:41,939
Vi trenger vind.
640
00:58:42,039 --> 00:58:45,142
Jeg bryr meg ikke om hvem som gjør sin del
å sende den.
641
00:58:45,242 --> 00:58:46,811
Det ville være Gud.
642
00:58:47,611 --> 00:58:49,379
Jeg skal spørre.
643
00:58:50,214 --> 00:58:53,150
Hvis de gjør det
kom deg inn i huset, Cara...
644
00:58:55,252 --> 00:58:58,655
Bare be om vind
og en lys måne.
645
00:58:59,556 --> 00:59:01,892
Jeg ber om vind.
646
00:59:01,992 --> 00:59:04,294
Jeg skal be mannen min kommer
647
00:59:04,394 --> 00:59:06,463
og tar med seg Spencer.
648
00:59:20,811 --> 00:59:21,979
Det er sent.
649
00:59:23,680 --> 00:59:25,415
Jepp.
650
00:59:38,662 --> 00:59:41,198
♪ sakte, atmosfærisk musikk ♪
651
00:59:43,968 --> 00:59:46,336
Her kommer hun.
652
00:59:49,373 --> 00:59:51,508
96,8.
653
00:59:53,543 --> 00:59:55,079
- Alex, hva?
- Følelse
654
00:59:55,179 --> 00:59:56,814
kommer på beina igjen.
655
00:59:56,914 --> 00:59:58,348
Det er en ny sensasjon.
656
01:00:01,718 --> 01:00:03,020
Er vi der?
657
01:00:03,120 --> 01:00:06,090
Lukke.
Det er ytterligere 30 mil eller så.
658
01:00:11,528 --> 01:00:14,031
♪ langsom, spennende musikk ♪
659
01:00:50,901 --> 01:00:52,168
Husk hva jeg sa.
660
01:00:52,169 --> 01:00:54,503
Ignorer kaoset,
gå på toget.
661
01:00:54,504 --> 01:00:56,005
Hvor skal du?
662
01:00:56,006 --> 01:00:58,842
Det er nok penger
i vesken for å starte på nytt.
663
01:00:58,843 --> 01:01:00,244
- Start rent.
- Start på...
664
01:01:00,377 --> 01:01:03,113
Hva snakker du om?
Hva skjer?
665
01:01:03,213 --> 01:01:05,149
Stol på meg.
666
01:01:20,430 --> 01:01:22,666
♪ spennende, dramatisk musikk ♪
667
01:01:36,613 --> 01:01:38,382
Rydd unna!
668
01:01:39,383 --> 01:01:41,785
Rydd unna for passasjerer
å gå i land.
669
01:02:18,222 --> 01:02:20,257
♪ langsom, spennende musikk ♪
670
01:02:21,325 --> 01:02:23,860
- Spencer?
- Sir, hva gjør du?
671
01:02:33,470 --> 01:02:36,506
♪ uhyggelig, spennende musikk ♪
672
01:02:38,208 --> 01:02:39,543
Slipp det!
673
01:02:40,844 --> 01:02:41,777
Slipp det nå!
674
01:02:41,778 --> 01:02:42,980
- Du slipper det.
- Slipp det!
675
01:02:46,550 --> 01:02:48,385
Legg ned pistolen,
for guds skyld!
676
01:02:48,485 --> 01:02:50,887
Slipp det! Slipp dem!
677
01:03:11,508 --> 01:03:13,043
Henry.
678
01:03:22,686 --> 01:03:24,388
Ellie!
679
01:03:24,521 --> 01:03:26,590
Sett deg på toget!
680
01:03:32,396 --> 01:03:35,132
♪ dramatisk, spent musikk ♪
681
01:03:55,452 --> 01:03:56,653
♪ sakte, dyster musikk ♪
682
01:04:22,979 --> 01:04:25,982
Så du er en mann av ditt ord
tross alt.
683
01:04:27,817 --> 01:04:29,586
Jeg fortalte deg det.
684
01:04:30,720 --> 01:04:33,389
Få familien min til Portland.
685
01:04:33,390 --> 01:04:35,725
Hvor de er rene for dette.
686
01:04:36,560 --> 01:04:38,628
Rent av meg.
687
01:04:39,496 --> 01:04:41,665
Du har mitt ord.
688
01:04:41,765 --> 01:04:44,368
Det er alt en mann har.
689
01:04:54,544 --> 01:04:57,147
♪ sakte, mild musikk ♪
690
01:05:03,453 --> 01:05:05,055
Hva var dette?
691
01:05:05,155 --> 01:05:07,991
Frykt, antar jeg. Arroganse.
692
01:05:21,105 --> 01:05:23,507
Kjære Gud.
693
01:05:24,774 --> 01:05:26,843
Du er skutt, sir.
694
01:05:28,645 --> 01:05:30,480
Gamle lekkasjer, tror jeg.
695
01:05:30,580 --> 01:05:31,748
Ser friskt ut for meg.
696
01:05:31,848 --> 01:05:33,117
Regning!
697
01:05:33,217 --> 01:05:34,284
Kan du gå?
698
01:05:34,384 --> 01:05:35,985
- Har ikke prøvd.
- Carl!
699
01:05:36,086 --> 01:05:37,554
Gi ham en hånd.
700
01:05:42,959 --> 01:05:45,229
jeg oppfordrer deg,
ta dette toget til Bozeman.
701
01:05:45,329 --> 01:05:46,696
Det er en ambulanse som venter.
702
01:05:46,796 --> 01:05:48,198
- Ordne mer--
– Vi må laste passasjerer.
703
01:05:48,298 --> 01:05:50,299
- Kom tilbake for dem.
- Det er ikke så lett som...
704
01:05:50,300 --> 01:05:52,302
Kom tilbake for dem.
705
01:05:56,005 --> 01:05:57,707
Denne kampen er ikke over.
706
01:05:57,807 --> 01:05:59,975
Og det har jeg ikke
så mye kamp igjen i meg.
707
01:05:59,976 --> 01:06:02,478
Jeg må hente kona mi
til et sykehus.
708
01:06:04,148 --> 01:06:05,882
Jeg drar hjem når hun er der.
709
01:06:06,015 --> 01:06:07,684
Det har du kanskje ikke
et hjem da.
710
01:06:07,784 --> 01:06:09,886
Bli med meg.
711
01:06:18,094 --> 01:06:20,329
♪ sakte, dramatisk musikk ♪
712
01:06:20,330 --> 01:06:22,432
Dette er min onkel.
713
01:06:24,501 --> 01:06:26,203
Jakob.
714
01:06:28,037 --> 01:06:29,639
Frue.
715
01:06:32,609 --> 01:06:36,413
Krig er ikke en metafor i dette
familie, oppdager jeg.
716
01:06:40,016 --> 01:06:41,485
Det er det ikke.
717
01:06:53,062 --> 01:06:55,131
På tide å kjempe mot din,
718
01:06:55,265 --> 01:06:57,700
antar jeg.
719
01:06:57,701 --> 01:07:00,337
Hvis vi vil ha et liv her, er det det.
720
01:07:03,207 --> 01:07:05,775
Men vi kan bygge et liv
hvor som helst.
721
01:07:05,909 --> 01:07:08,212
Det er derfor hun skrev til deg.
722
01:07:10,347 --> 01:07:13,417
Krig er det du kom hjem for.
723
01:07:36,206 --> 01:07:38,475
Jeg elsker deg.
724
01:07:51,355 --> 01:07:53,189
Jeg møter deg i Bozeman.
725
01:08:02,332 --> 01:08:04,200
La oss ta en titt
ved disse sårene.
726
01:08:08,738 --> 01:08:11,440
Jeg fikk en morsom følelse
727
01:08:11,441 --> 01:08:14,278
du har en god historie å fortelle.
728
01:08:15,144 --> 01:08:17,013
Ja.
729
01:08:26,723 --> 01:08:28,425
Det kunne jeg brukt.
730
01:08:31,227 --> 01:08:33,297
Jeg må erstatte deg.
731
01:08:40,570 --> 01:08:42,305
Tar du biler eller hester?
732
01:08:42,306 --> 01:08:44,841
Fikk begge. Biler er raskere.
733
01:08:48,144 --> 01:08:50,346
♪ sakte, dyster musikk ♪
734
01:08:50,347 --> 01:08:51,814
I sitt hjerte fryktet hun
735
01:08:51,815 --> 01:08:54,551
hun ville aldri se ham igjen.
736
01:08:54,651 --> 01:08:55,984
Men hun så ham.
737
01:08:55,985 --> 01:08:58,588
Smakte ham en siste gang.
738
01:08:59,723 --> 01:09:02,992
For henne var det nok.
739
01:09:06,430 --> 01:09:07,996
Bør bytte det ut
for en hagle.
740
01:09:07,997 --> 01:09:10,066
Vanskelig å skyte rundt hjørner
med en elefantpistol.
741
01:09:10,166 --> 01:09:12,602
Ikke skyt rundt hjørner
med denne.
742
01:09:12,736 --> 01:09:13,970
Du skyter gjennom dem.
743
01:09:14,070 --> 01:09:16,440
♪ sakte, atmosfærisk musikk ♪
744
01:09:49,205 --> 01:09:51,608
♪ spent, hjemsøkende musikk ♪
745
01:09:56,613 --> 01:09:57,781
Kom igjen.
746
01:09:57,914 --> 01:10:00,149
Vis deg selv.
747
01:10:56,372 --> 01:10:59,008
♪ spent, dramatisk musikk ♪
748
01:11:52,596 --> 01:11:54,063
♪ spenningsfull musikk ♪
749
01:12:13,950 --> 01:12:17,153
♪ rask, spennende musikk ♪
750
01:12:32,468 --> 01:12:35,304
♪ sakte, mild musikk ♪
751
01:12:43,446 --> 01:12:46,149
Fortalte deg ikke å bli der.
752
01:12:46,282 --> 01:12:47,884
Ganske glad du gjorde det.
753
01:12:52,789 --> 01:12:55,825
Men ikke gjør det lenger.
Kom deg ovenpå.
754
01:12:59,295 --> 01:13:01,364
I dag er det daggry
755
01:13:01,464 --> 01:13:04,901
av Montanas egen forgyldte alder.
756
01:13:05,001 --> 01:13:08,436
I dag begynner vi å trekke ut
den eneste ressursen
757
01:13:08,437 --> 01:13:10,473
som øker i verdi
758
01:13:10,574 --> 01:13:13,342
jo mer vanlig blir det...
759
01:13:15,178 --> 01:13:16,479
...turisme.
760
01:13:16,580 --> 01:13:18,615
Som bønder forlater åkeren
for komforten
761
01:13:18,715 --> 01:13:21,084
og byens muligheter,
762
01:13:21,184 --> 01:13:25,420
Amerikas villmarker
vil bli parker.
763
01:13:25,421 --> 01:13:28,524
Lekeplasser for eliten.
764
01:13:28,625 --> 01:13:29,693
La oss si at de kommer.
765
01:13:29,826 --> 01:13:32,294
Hvordan tjener vi? Hoteller?
766
01:13:32,295 --> 01:13:33,763
- Ja.
- Restauranter?
767
01:13:33,863 --> 01:13:36,833
– Absolutt.
- Og dette feriestedet,
768
01:13:36,933 --> 01:13:38,367
skianlegget?
769
01:13:38,467 --> 01:13:40,036
Jeg er i sluttforhandlingene
770
01:13:40,136 --> 01:13:42,706
- på den eiendommen mens vi snakker.
- Kroer og kafeer
771
01:13:42,806 --> 01:13:45,774
er notorisk
dårlige forretningsmodeller
772
01:13:45,775 --> 01:13:47,711
og ærlig talt, sir, under deg.
773
01:13:47,844 --> 01:13:50,513
- Under oss alle.
- Du har rett.
774
01:13:50,614 --> 01:13:52,348
Uavhengig.
775
01:13:52,481 --> 01:13:54,550
Men til sammen,
776
01:13:54,684 --> 01:13:58,855
ett sted hvor hvert innfall
av beskytteren er møtt--
777
01:13:58,955 --> 01:14:01,858
overnatting, servering,
brennevin, dans,
778
01:14:01,958 --> 01:14:05,061
gambling, ski, jakt--
779
01:14:05,161 --> 01:14:06,795
alle sammen,
780
01:14:06,796 --> 01:14:11,167
inkludert transport
her og hjem, levert av oss.
781
01:14:11,267 --> 01:14:13,236
– Hva med konkurranse?
– Konkurransen vår
782
01:14:13,369 --> 01:14:15,038
er Colorado.
783
01:14:15,138 --> 01:14:17,741
Ytterligere 600 miles unna.
784
01:14:17,874 --> 01:14:21,177
Byer gir en
kultur, bekvemmelighet,
785
01:14:21,277 --> 01:14:23,112
men de raner mann
786
01:14:23,212 --> 01:14:26,382
av det som gjør ham til mann:
787
01:14:26,482 --> 01:14:29,819
hans umettelige,
uforklarlig behov
788
01:14:29,919 --> 01:14:33,422
å krysse utemmet land.
789
01:14:33,522 --> 01:14:37,360
Kjemp mot monstrene,
overvinne sine fjell.
790
01:14:37,460 --> 01:14:39,128
♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪
791
01:14:39,228 --> 01:14:43,299
Ingen konsert på Manhattan
kan sammenligne.
792
01:14:44,133 --> 01:14:46,302
Når du legger en kvinne,
793
01:14:46,402 --> 01:14:48,972
det er dyret i deg
gjør det.
794
01:14:49,072 --> 01:14:51,975
Det dyret må vandre.
795
01:14:53,209 --> 01:14:55,578
Vi vil gi det sjansen.
796
01:14:55,712 --> 01:14:58,014
Hør, hør!
797
01:15:12,528 --> 01:15:15,999
♪ sakte, mild musikk ♪
798
01:15:22,706 --> 01:15:24,640
- Jeg skal kjøre med henne.
– Vi har ambulanse
799
01:15:24,741 --> 01:15:26,976
- her for--
- Jeg sa jeg skal kjøre med henne.
800
01:15:27,076 --> 01:15:28,477
Denne er full, sir.
Ta en annen.
801
01:15:28,577 --> 01:15:30,213
- Jeg skal ri bak,
– Jeg rir bak.
802
01:15:30,313 --> 01:15:31,815
Ikke i kveld.
803
01:15:42,158 --> 01:15:44,160
Hvor langt til sykehuset?
804
01:15:44,260 --> 01:15:46,896
Fem eller seks mil.
805
01:15:46,996 --> 01:15:49,766
Vil du sjekke
806
01:15:49,866 --> 01:15:52,802
at vi har nok drivstoff
for en slik reise?
807
01:15:57,173 --> 01:16:00,043
Vi kommer ikke til å gå tom for bensin.
808
01:16:01,144 --> 01:16:03,479
Jeg har aldri hørt en kvinne
still det spørsmålet før.
809
01:16:03,612 --> 01:16:05,982
Vel...
810
01:16:06,783 --> 01:16:09,318
En gang bitt, to ganger sjenert, Jacob.
811
01:16:09,418 --> 01:16:11,520
Ja.
812
01:16:14,724 --> 01:16:16,926
♪ sakte, spent musikk ♪
813
01:16:19,428 --> 01:16:21,264
Stopp bilen.
814
01:16:22,832 --> 01:16:24,667
Slå av motoren.
815
01:16:28,805 --> 01:16:31,007
Det kommer
oppe fra huset.
816
01:16:31,107 --> 01:16:32,275
Høres ut som det.
817
01:16:32,375 --> 01:16:34,243
Slå av frontlysene.
818
01:16:35,211 --> 01:16:36,712
Kjør oss oppover veien.
819
01:16:36,846 --> 01:16:39,715
♪ spent, hektisk musikk ♪
820
01:16:52,028 --> 01:16:53,863
Faen!
De kommer til å trenge oss inne!
821
01:16:53,997 --> 01:16:56,132
- Det er ikke alle!
- Hold deg på taket.
822
01:16:56,232 --> 01:16:58,067
Fortsett å skyte.
823
01:17:05,875 --> 01:17:08,544
♪ langsom, spennende musikk ♪
824
01:17:11,347 --> 01:17:12,515
Cara.
825
01:17:13,349 --> 01:17:15,451
De er rett utenfor huset.
826
01:17:27,596 --> 01:17:30,166
Faen denne mannen.
827
01:17:43,512 --> 01:17:45,148
Vente.
828
01:17:48,351 --> 01:17:49,618
Stopp bilen.
829
01:17:49,718 --> 01:17:51,921
♪ håpefull, svevende musikk ♪
830
01:18:00,363 --> 01:18:01,764
Det er Spencer.
831
01:18:02,765 --> 01:18:03,933
Frue?
832
01:18:05,434 --> 01:18:07,370
Spencer er her.
833
01:18:13,542 --> 01:18:15,879
♪ rask, hektisk musikk ♪
834
01:18:18,147 --> 01:18:19,883
Ah.
835
01:19:00,223 --> 01:19:02,425
♪ sakte, mild musikk ♪
836
01:19:03,826 --> 01:19:05,160
Tante Cara?
837
01:19:05,161 --> 01:19:06,661
Spencer?
838
01:19:06,662 --> 01:19:09,732
Så du vet,
Jeg er rett over her.
839
01:19:09,865 --> 01:19:11,499
Jeg ser deg. Du skjøt?
840
01:19:11,500 --> 01:19:13,002
Ikke mer enn noen andre.
841
01:19:13,102 --> 01:19:15,837
♪ sakte, dyster musikk ♪
842
01:19:15,838 --> 01:19:18,374
Å...
843
01:19:18,474 --> 01:19:21,477
Dang it, Spencer, det gjorde jeg ikke
til og med få avfyrt et skudd.
844
01:19:31,054 --> 01:19:33,322
- Hvor er Jacob?
- Han er på sykehuset.
845
01:19:34,890 --> 01:19:36,359
Med min kone.
846
01:19:36,459 --> 01:19:39,095
Har du en kone?
847
01:19:39,195 --> 01:19:40,329
Gutt, gjør jeg.
848
01:19:40,429 --> 01:19:42,098
Jeg står i gjelden hennes.
849
01:19:42,198 --> 01:19:44,500
Ikke der for Jakob.
850
01:19:45,368 --> 01:19:47,003
Hun har sine egne problemer.
851
01:19:47,870 --> 01:19:49,337
Jeg gjør klar vognen.
852
01:19:49,338 --> 01:19:51,274
Vi har biler, frue.
853
01:19:51,407 --> 01:19:53,709
Jeg ser ham ikke.
854
01:19:56,745 --> 01:19:58,247
Hvor er han?
855
01:19:59,082 --> 01:20:00,649
- Hvor er Jack?
- Jeg vet ikke.
856
01:20:00,749 --> 01:20:02,718
Frue, vi har ikke sett ham.
857
01:20:04,587 --> 01:20:06,622
Dennis, ta Jasper,
kjøre veien til Livingston.
858
01:20:06,755 --> 01:20:08,890
Finn gutten min.
859
01:20:08,891 --> 01:20:10,426
Ja, frue.
860
01:20:11,294 --> 01:20:13,129
Hvem er lederen?
861
01:20:13,229 --> 01:20:16,465
Lederen sitter i et herskapshus.
862
01:20:17,266 --> 01:20:20,536
Ødelegge liv
mens du blir feit
863
01:20:20,636 --> 01:20:22,638
og arrangere middagsselskaper
for mennene
864
01:20:22,738 --> 01:20:26,109
hvem som skal skjære
dette stedet i stykker.
865
01:20:26,209 --> 01:20:28,210
Gjorde han dette?
866
01:20:28,211 --> 01:20:31,247
Helt sikkert.
867
01:20:32,148 --> 01:20:34,217
Hva heter han?
868
01:20:35,118 --> 01:20:36,652
Whitfield.
869
01:20:39,488 --> 01:20:41,290
Ser ikke ut til å...
870
01:20:41,390 --> 01:20:42,724
finne kulen.
871
01:20:42,725 --> 01:20:44,193
Finner ikke kulen,
din idiot,
872
01:20:44,293 --> 01:20:45,628
for det er ingen kule.
873
01:20:45,761 --> 01:20:47,563
- Det er et gammelt sår.
- Hvis ledelsen
874
01:20:47,663 --> 01:20:49,764
er inni deg,
det kan forgifte deg sakte.
875
01:20:49,765 --> 01:20:51,634
Tror du jeg bryr meg
om de trege?
876
01:20:51,734 --> 01:20:53,568
Jeg er 80 år gammel.
877
01:20:53,569 --> 01:20:55,404
Sy den opp!
878
01:20:57,006 --> 01:20:58,740
♪ sakte, dramatisk musikk ♪
879
01:21:16,692 --> 01:21:18,527
Hun er utvidet
over åtte centimeter.
880
01:21:18,661 --> 01:21:20,428
Kroppen hennes tar slutt
svangerskapet.
881
01:21:20,429 --> 01:21:21,730
Vi bør abortere og amputere.
882
01:21:21,830 --> 01:21:23,199
Du vil ikke gjøre noe slikt.
883
01:21:23,332 --> 01:21:24,867
Frøken, babyen er seks måneder,
hvis det.
884
01:21:25,000 --> 01:21:27,203
Den kan ikke overleve
utenfor livmoren.
885
01:21:27,303 --> 01:21:29,637
Bena dine er nekrotiske
til leggen.
886
01:21:29,638 --> 01:21:31,806
Din venstre hånd er nekrotisk
over håndleddet.
887
01:21:31,807 --> 01:21:34,177
Du vil ikke se
morgendagens solnedgang
888
01:21:34,277 --> 01:21:36,045
hvis vi ikke amputerer
umiddelbart.
889
01:21:36,179 --> 01:21:38,647
Hun kroner.
890
01:21:38,747 --> 01:21:40,616
La oss få dette overstått,
deretter flytte henne til operasjonen.
891
01:21:57,466 --> 01:21:59,535
♪ sakte, mild musikk ♪
892
01:22:19,422 --> 01:22:21,457
Ta ham til meg.
893
01:22:23,058 --> 01:22:24,960
Ta ham til meg.
894
01:22:25,728 --> 01:22:28,063
Hvorfor er du så selvsikker
er det en gutt?
895
01:22:28,164 --> 01:22:29,965
Fordi jeg vet.
896
01:22:32,501 --> 01:22:33,902
Din gjetning er riktig.
897
01:22:34,002 --> 01:22:36,171
Frøken, det er best å ikke
å bli knyttet.
898
01:22:36,172 --> 01:22:38,974
Lungene er ikke utviklet
nok til å overleve timen,
899
01:22:39,074 --> 01:22:40,576
mye mindre--
900
01:22:42,345 --> 01:22:44,980
♪ sakte, svevende musikk ♪
901
01:22:45,080 --> 01:22:46,749
Så vær det.
902
01:22:46,849 --> 01:22:48,951
Gi meg timen.
903
01:22:49,084 --> 01:22:50,753
Jeg trenger deg forberedt til operasjon.
904
01:22:50,853 --> 01:22:53,188
Gi henne den jævla babyen.
905
01:23:09,805 --> 01:23:11,607
Hei.
906
01:23:40,569 --> 01:23:42,838
Ingen ting er grusommere enn håp.
907
01:23:45,308 --> 01:23:47,643
La oss forberede henne for operasjon.
908
01:23:47,776 --> 01:23:49,612
Nei.
909
01:23:51,980 --> 01:23:55,351
- Hun sa nei.
- Hun vil dø,
910
01:23:55,451 --> 01:23:58,020
og babyen vil dø.
911
01:23:58,120 --> 01:23:59,922
Hun kan få flere barn.
912
01:24:00,022 --> 01:24:02,558
Hun sa nei.
913
01:24:05,661 --> 01:24:07,029
Jeg sender en prest.
914
01:24:07,129 --> 01:24:09,998
Jeg trenger ikke en av dem heller.
915
01:24:20,276 --> 01:24:22,978
Jeg skal kalle ham John.
916
01:24:25,113 --> 01:24:27,115
Etter broren.
917
01:24:28,984 --> 01:24:30,619
Det vil han gjerne.
918
01:24:31,487 --> 01:24:32,688
Men...
919
01:24:33,456 --> 01:24:38,193
...han vil ha en verden
du er fortsatt i mer.
920
01:24:38,294 --> 01:24:42,265
Moren som ville velge
seg over barnet sitt...
921
01:24:44,900 --> 01:24:47,536
...er ingen mor i det hele tatt.
922
01:24:48,871 --> 01:24:52,408
Hvordan kan jeg oppdra et barn med
923
01:24:52,541 --> 01:24:55,010
stubber for føtter
924
01:24:55,110 --> 01:24:57,413
og køller for hender?
925
01:24:59,315 --> 01:25:01,148
Så er det to barn.
926
01:25:01,149 --> 01:25:04,185
Dette er en samtale du
burde ha med mannen din.
927
01:25:04,186 --> 01:25:08,023
Jeg tror alle samtalene våre
er over.
928
01:25:10,058 --> 01:25:12,561
De var fantastiske.
929
01:25:14,229 --> 01:25:17,400
Egentlig gjorde jeg det meste
av snakket.
930
01:25:17,500 --> 01:25:19,735
♪ myk, mild musikk ♪
931
01:25:21,003 --> 01:25:22,771
Du forteller ham hvorfor for meg.
932
01:25:22,871 --> 01:25:25,441
Du forteller ham selv.
933
01:25:25,574 --> 01:25:29,545
Vel, det er planen, men...
934
01:25:30,413 --> 01:25:34,015
Du kan se hvor godt
planene mine går.
935
01:25:34,016 --> 01:25:36,819
Du vil fortelle ham selv.
936
01:25:48,263 --> 01:25:51,334
Men hesten hans
var løs ved huset.
937
01:25:52,234 --> 01:25:53,936
Ingen sal.
938
01:25:54,737 --> 01:25:58,474
Kanskje han tok en annen hest,
hans ble løs.
939
01:26:05,481 --> 01:26:07,983
♪ langsom, kontemplativ musikk ♪
940
01:26:21,730 --> 01:26:24,132
Vi må tilbake
for vogna.
941
01:26:28,504 --> 01:26:30,706
♪ sakte, dyster musikk ♪
942
01:26:48,791 --> 01:26:49,892
Denne?
943
01:26:49,992 --> 01:26:51,994
Hun er der inne.
944
01:28:00,596 --> 01:28:01,997
De ville
945
01:28:02,097 --> 01:28:05,801
å ta beina mine og...
946
01:28:05,901 --> 01:28:08,070
...og hånden min.
947
01:28:10,205 --> 01:28:13,976
Og ta babyen vår...
948
01:28:16,545 --> 01:28:20,449
...kast dem alle sammen
som... søppel.
949
01:28:22,918 --> 01:28:25,387
Jeg sa nei.
950
01:28:27,856 --> 01:28:29,858
Det kan jeg se.
951
01:28:32,761 --> 01:28:36,599
Beina dine er langt på vei
fra ditt hjerte.
952
01:28:36,699 --> 01:28:39,502
Jeg er ingen drømmer.
953
01:28:42,938 --> 01:28:45,608
Jeg forestiller meg ikke...
954
01:28:45,708 --> 01:28:48,143
løper gjennom åkrene.
955
01:28:49,978 --> 01:28:52,014
Jeg må gjøre det.
956
01:28:52,881 --> 01:28:55,884
Og jeg ville aldri byttet...
957
01:28:57,953 --> 01:29:00,288
...det vi laget...
958
01:29:02,124 --> 01:29:03,892
...for meg.
959
01:29:07,896 --> 01:29:11,566
Vær tålmodig med ham, Spencer.
960
01:29:11,567 --> 01:29:14,336
Hvis han er noe som meg...
961
01:29:16,138 --> 01:29:18,306
...han kommer til å bli et forferdelig barn.
962
01:29:46,434 --> 01:29:48,503
Jeg skulle ønske jeg kunne ha møtt henne.
963
01:29:48,637 --> 01:29:50,072
Hmm.
964
01:29:51,874 --> 01:29:54,509
Du ville ha likt henne.
965
01:29:55,611 --> 01:29:57,780
Mustang vill.
966
01:29:59,514 --> 01:30:02,117
Som noen andre jeg kjenner.
967
01:30:02,217 --> 01:30:04,920
Nå snakker du om
deg selv igjen.
968
01:30:08,991 --> 01:30:12,394
Gå til salgsfjøset.
Vi trenger to melkegeiter.
969
01:30:12,494 --> 01:30:13,996
- Låven er ikke åpen.
- Vel, når det gjør det,
970
01:30:14,096 --> 01:30:16,331
du vil være først i køen.
971
01:30:17,666 --> 01:30:20,335
Og sørg for
de produserer nå.
972
01:30:21,169 --> 01:30:23,438
Melk neste uke hjelper oss ikke.
973
01:30:27,209 --> 01:30:30,012
Tror du at jeg bare kunne...
974
01:30:30,913 --> 01:30:33,448
Jeg er sikker
de ville ikke bry seg, kjære.
975
01:30:41,089 --> 01:30:43,358
♪ myk, dramatisk musikk ♪
976
01:31:03,211 --> 01:31:06,481
Kanskje i morgen.
977
01:31:44,987 --> 01:31:47,255
♪ sakte, dramatisk musikk ♪
978
01:32:31,867 --> 01:32:33,568
Cara?
979
01:32:46,949 --> 01:32:49,818
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
980
01:32:55,690 --> 01:32:58,861
Det skal du ikke, min kjære.
981
01:32:58,994 --> 01:33:00,996
Men jeg gjør det.
982
01:33:01,797 --> 01:33:03,966
♪ dramatisk, svevende musikk
983
01:33:28,690 --> 01:33:30,392
La oss gå.
984
01:33:34,262 --> 01:33:36,765
Jeg vil møte mannen
som drepte min kone.
985
01:33:46,408 --> 01:33:48,610
♪ langsom, spennende musikk ♪
986
01:33:52,881 --> 01:33:55,117
Hvilken virksomhet har du her--
987
01:34:00,989 --> 01:34:03,225
♪ sakte, mørk musikk ♪
988
01:34:07,529 --> 01:34:09,131
Lindy?
989
01:34:09,965 --> 01:34:12,366
Vi snakket om dette.
990
01:34:12,367 --> 01:34:15,702
Beklager. Noen ganger
Jeg lar meg bare rive med.
991
01:34:17,873 --> 01:34:20,508
Selvkontroll, Lindy,
992
01:34:20,608 --> 01:34:22,477
er hjørnesteinen--
993
01:34:29,051 --> 01:34:31,186
Se på meg.
994
01:34:31,286 --> 01:34:32,354
Liker du det her?
995
01:34:33,421 --> 01:34:35,790
Da synes jeg du skal dra.
996
01:34:37,759 --> 01:34:39,661
Hva fortalte jeg deg?
997
01:34:39,794 --> 01:34:42,230
♪ sakte, dramatisk musikk ♪
998
01:34:42,330 --> 01:34:45,333
Nå forstår jeg.
999
01:34:45,433 --> 01:34:48,602
Den fortapte sønnen har kommet tilbake.
1000
01:34:48,603 --> 01:34:52,474
Mm-hmm. Og det vil han bli
det siste du noen gang ser.
1001
01:34:52,574 --> 01:34:54,676
Det har du vel
1002
01:34:54,809 --> 01:34:56,244
en plan for å forklare
1003
01:34:56,344 --> 01:34:59,948
drapet på en mann
i spisestuen hans.
1004
01:35:00,048 --> 01:35:01,984
Jeg tror vi om
drepte alle
1005
01:35:02,084 --> 01:35:03,986
vi må forklare det.
1006
01:35:04,086 --> 01:35:06,021
Du avla en ed.
1007
01:35:06,154 --> 01:35:08,556
Det merket kom med en ed.
1008
01:35:08,656 --> 01:35:11,425
For å opprettholde loven.
1009
01:35:11,426 --> 01:35:14,062
Loven.
1010
01:35:14,162 --> 01:35:15,963
Så vær det.
1011
01:35:15,964 --> 01:35:18,000
Til fengsel går vi.
1012
01:35:21,136 --> 01:35:22,737
Jeg sa ikke stå.
1013
01:35:24,839 --> 01:35:26,807
Du kommer ikke unna med dette.
1014
01:35:26,808 --> 01:35:28,642
Det har jeg ikke tenkt til.
1015
01:35:28,643 --> 01:35:32,514
Jeg har tenkt å lage et slikt eksempel
av deg at det vil være 50 år
1016
01:35:32,614 --> 01:35:35,683
før en av ditt slag
tør gå inn i denne dalen igjen.
1017
01:35:35,817 --> 01:35:38,020
Jeg vil at de skal lære om
1018
01:35:38,153 --> 01:35:41,556
hvordan du døde i skolebøkene.
1019
01:35:41,656 --> 01:35:43,325
Se på meg.
1020
01:35:44,859 --> 01:35:46,528
Du drepte kona mi.
1021
01:35:46,661 --> 01:35:48,530
Jeg kjenner deg ikke.
1022
01:35:48,663 --> 01:35:50,498
Hennes navn var Alex.
1023
01:35:50,598 --> 01:35:52,734
♪ mørk, spent musikk ♪
1024
01:35:54,136 --> 01:35:56,704
Og jeg vil veldig gjerne
å høre deg si det.
1025
01:35:56,804 --> 01:35:58,373
Alex?
1026
01:36:09,384 --> 01:36:11,920
♪ dyster, triumferende musikk ♪
1027
01:36:44,119 --> 01:36:45,887
Neste for retten,
1028
01:36:45,988 --> 01:36:49,958
USA
v. Teonna regnvann.
1029
01:36:50,092 --> 01:36:51,426
Tre tilfeller av drap
1030
01:36:51,526 --> 01:36:53,996
på den indiske skolen
i Nord-Dakota.
1031
01:36:54,096 --> 01:36:56,431
Hvorfor er denne jenta i retten min
1032
01:36:56,564 --> 01:36:58,800
og ikke før
sorenskriveren i North Dakota?
1033
01:36:58,900 --> 01:37:01,736
Vi snakket med sorenskriveren
i Nord-Dakota
1034
01:37:01,836 --> 01:37:03,771
og han uttalte
alle vitner i denne saken
1035
01:37:03,871 --> 01:37:07,009
var i Oklahoma-territoriet,
dermed gjøre det mer hensiktsmessig
1036
01:37:07,109 --> 01:37:09,543
for rettssaken holdes her.
1037
01:37:09,544 --> 01:37:11,746
Er disse vitnene til stede?
1038
01:37:11,846 --> 01:37:13,615
Hvis det behager retten...
1039
01:37:14,716 --> 01:37:17,619
...dette er dødsattester
for vitnene:
1040
01:37:17,719 --> 01:37:19,487
en far Jaques Renaud...
1041
01:37:20,455 --> 01:37:23,158
...og USAs visemarskalk
Nathan Kent.
1042
01:37:25,560 --> 01:37:27,428
Så?
1043
01:37:27,429 --> 01:37:29,831
Er hun siktet
med de dødsfallene også?
1044
01:37:29,931 --> 01:37:32,700
Nei, ærede ære.
Dødsfallene deres er ikke relatert.
1045
01:37:32,800 --> 01:37:34,636
Vi har U.S. Marshal Fossett
1046
01:37:34,736 --> 01:37:36,238
forberedt på å vitne
til detaljene
1047
01:37:36,338 --> 01:37:39,041
av vitnens dødsfall,
hvis det behager retten.
1048
01:37:39,141 --> 01:37:40,842
Hva ville glede retten
1049
01:37:40,942 --> 01:37:43,678
er vitner til støtte
en drapssiktelse.
1050
01:37:43,778 --> 01:37:45,613
Har påtalemyndigheten vitner?
1051
01:37:45,713 --> 01:37:47,982
Det gjør vi ikke, ærede.
1052
01:37:48,083 --> 01:37:49,784
Har du bevis
som binder tiltalte
1053
01:37:49,884 --> 01:37:51,519
til disse påstandene?
1054
01:37:52,354 --> 01:37:54,189
Det gjør vi ikke, ærede.
1055
01:37:54,289 --> 01:37:55,557
Hva er vi da...
1056
01:37:55,657 --> 01:37:58,260
Hvorfor diskuterer vi dette?
1057
01:37:59,127 --> 01:38:00,695
Påtalemyndigheten ønsker
1058
01:38:00,828 --> 01:38:03,965
å fremme forslag om å avvise.
1059
01:38:04,066 --> 01:38:05,500
Vennligst.
1060
01:38:05,633 --> 01:38:07,468
Forslag innvilget.
1061
01:38:07,469 --> 01:38:09,604
Og la oss være sikre
sorenskriveren i Nord-Dakota
1062
01:38:09,704 --> 01:38:13,140
holde virksomheten sin inne
North Dakota der den hører hjemme.
1063
01:38:13,141 --> 01:38:15,877
Spesielt hvis dette
er hvordan de utfører det.
1064
01:38:17,345 --> 01:38:19,747
♪ mild, håpefull musikk ♪
1065
01:38:31,959 --> 01:38:34,562
Hva betyr det?
1066
01:38:35,397 --> 01:38:37,432
Betyr at du er fri til å gå.
1067
01:39:12,767 --> 01:39:14,368
Jeg er ikke sikker på hva jeg skal gjøre.
1068
01:39:14,369 --> 01:39:19,107
Vel, vi vil sikkert like det
hvis du drar.
1069
01:39:20,242 --> 01:39:22,244
Gå hvor?
1070
01:39:22,344 --> 01:39:24,112
Hva med hjemme?
1071
01:39:24,212 --> 01:39:25,947
Ikke sikkert jeg har en.
1072
01:39:35,723 --> 01:39:38,793
Kanskje det er på tide
å finne en ny.
1073
01:39:38,893 --> 01:39:42,197
♪ langsom, melankolsk musikk ♪
1074
01:40:11,459 --> 01:40:13,395
For rådyr.
1075
01:40:14,296 --> 01:40:15,930
Høyre.
1076
01:40:26,408 --> 01:40:28,074
Jeg er ikke sikker på hvilken vei jeg skal gå.
1077
01:40:28,075 --> 01:40:30,144
Jeg hører California.
1078
01:40:30,278 --> 01:40:32,747
Mer meksikanske og indianere
enn hvite.
1079
01:40:32,847 --> 01:40:36,184
Frukt på trærne,
spill i åsene.
1080
01:40:36,318 --> 01:40:38,152
Chumashens land.
1081
01:40:40,755 --> 01:40:42,023
Vest.
1082
01:40:42,156 --> 01:40:45,059
Hvis du står i havet,
du gikk for langt.
1083
01:40:49,130 --> 01:40:50,698
Takk.
1084
01:41:05,880 --> 01:41:07,849
Teonna!
1085
01:41:09,317 --> 01:41:10,918
Du gjorde rett i å kjempe tilbake.
1086
01:41:11,018 --> 01:41:12,554
Kanskje.
1087
01:41:13,455 --> 01:41:16,057
Men det kostet meg alt.
1088
01:41:16,157 --> 01:41:18,593
Gjør det alltid.
1089
01:41:38,079 --> 01:41:42,816
Det er sannsynlig at det er det
flere umerkede graver i Montana
1090
01:41:42,817 --> 01:41:44,552
enn de som er tildelt marmor
1091
01:41:44,652 --> 01:41:48,188
og inskripsjoner som forteller
fremmede som lå her.
1092
01:41:48,189 --> 01:41:50,458
♪ trist, melankolsk musikk ♪
1093
01:41:52,527 --> 01:41:54,762
Elskere trenger ingen markør.
1094
01:41:54,896 --> 01:41:58,199
De vet nøyaktig
hvor deres sjelevenn hviler.
1095
01:41:59,567 --> 01:42:01,903
Fordi de satte dem der.
1096
01:42:18,753 --> 01:42:20,622
Hmm.
1097
01:42:20,722 --> 01:42:23,425
Jeg sverger, gutt,
vi trenger tre geiter
1098
01:42:23,525 --> 01:42:25,627
før juni veien
du sluker det ned.
1099
01:42:40,742 --> 01:42:42,042
Jeg vet.
1100
01:42:42,043 --> 01:42:44,412
Føles som om du slutter.
1101
01:42:45,413 --> 01:42:47,815
Men det er du ikke, barn.
1102
01:42:47,949 --> 01:42:50,385
Årsaken
for du er her borte.
1103
01:42:50,485 --> 01:42:53,688
Jeg håper du finner en annen grunn
i byen,
1104
01:42:53,788 --> 01:42:55,357
og det feier deg av beina,
1105
01:42:55,457 --> 01:42:58,793
og du skriver dumme brev til meg
om ham.
1106
01:42:59,594 --> 01:43:01,262
En mann er det siste
i tankene mine.
1107
01:43:01,363 --> 01:43:04,165
Vel, det er en god leksjon
for oss alle.
1108
01:43:04,999 --> 01:43:07,134
Fungerer imidlertid aldri på den måten.
1109
01:43:07,268 --> 01:43:11,806
Nei, det kryper alltid inn der
og forvirrer sansene.
1110
01:43:12,574 --> 01:43:15,409
Å ha rotete sanser
nå og igjen--
1111
01:43:15,410 --> 01:43:17,412
det er ikke det verste.
1112
01:43:20,181 --> 01:43:21,983
Jeg skal skrive.
1113
01:43:23,951 --> 01:43:26,187
Det ville vært deilig.
1114
01:43:29,156 --> 01:43:34,529
Nå må jeg få oppmerksomheten tilbake
til fremtiden, her.
1115
01:43:35,630 --> 01:43:38,866
Fordi ser på deg
er et vindu til fortiden.
1116
01:43:40,468 --> 01:43:42,069
Og fortiden...
1117
01:43:47,041 --> 01:43:49,043
Uansett
hva livet har i vente for meg,
1118
01:43:49,176 --> 01:43:50,478
Jeg vil alltid elske ham.
1119
01:43:50,578 --> 01:43:52,647
Du vil ikke.
1120
01:43:53,415 --> 01:43:55,517
♪ sakte, trist musikk ♪
1121
01:43:55,617 --> 01:43:57,018
Du vil ikke.
1122
01:43:57,785 --> 01:44:01,589
Du vil elske minner
til du lager nok nye.
1123
01:44:01,689 --> 01:44:04,726
Og så en dag,
du vil ikke huske ham i det hele tatt.
1124
01:44:05,527 --> 01:44:08,295
Og det er greit.
Det er greit, sånn er livet.
1125
01:44:10,297 --> 01:44:13,735
Jeg vil huske ham nok
for oss begge.
1126
01:44:39,193 --> 01:44:41,863
♪ langsom, melankolsk musikk ♪
1127
01:44:55,242 --> 01:44:57,244
Det er villfe
i Crazies.
1128
01:44:57,344 --> 01:44:58,780
Røffe fjell.
1129
01:44:58,880 --> 01:45:01,916
Jeg vil heller samle dem
enn å kjøpe dem.
1130
01:45:03,918 --> 01:45:06,387
Kommer du?
1131
01:45:08,055 --> 01:45:11,593
Du vet, tror jeg
Jeg skal sitte på verandaen,
1132
01:45:11,693 --> 01:45:14,662
stirrer på sønnen din...
1133
01:45:14,762 --> 01:45:16,931
tenke på meningen med livet.
1134
01:45:17,031 --> 01:45:18,833
Drit sånn.
1135
01:45:30,377 --> 01:45:32,480
Kom tilbake om en uke eller så.
1136
01:45:32,614 --> 01:45:34,949
Jeg er ikke i tvil.
1137
01:46:11,886 --> 01:46:14,121
Du er ikke på samlingen.
1138
01:46:21,863 --> 01:46:24,331
Sitter denne ute.
1139
01:46:24,431 --> 01:46:27,334
Pensjonist, er du?
1140
01:46:28,502 --> 01:46:29,803
jeg er.
1141
01:46:29,804 --> 01:46:32,073
Så, hva er planen nå?
1142
01:46:33,240 --> 01:46:35,441
Sitt på verandaen
og drikk deg dum
1143
01:46:35,442 --> 01:46:37,778
så jeg legger to babyer
til sengs hver kveld?
1144
01:46:37,779 --> 01:46:40,047
Noe sånt.
1145
01:46:48,623 --> 01:46:50,725
Hvordan var hun?
1146
01:46:50,858 --> 01:46:52,727
Alexandra.
1147
01:46:53,527 --> 01:46:55,329
Hvordan var hun?
1148
01:46:55,429 --> 01:46:58,465
Hvis et stjerneskudd kunne snakke.
1149
01:47:01,002 --> 01:47:03,304
Det var slik hun var, kjære.
1150
01:47:03,404 --> 01:47:05,573
Talende stjerner.
1151
01:47:07,308 --> 01:47:09,343
Kan du forestille deg?
1152
01:47:11,045 --> 01:47:13,380
Hvem hadde trodd
skulle det være to?
1153
01:47:25,593 --> 01:47:27,795
Spencer giftet seg aldri på nytt.
1154
01:47:28,930 --> 01:47:32,299
Tok trøsten som en enke
og laget en annen gutt...
1155
01:47:33,234 --> 01:47:35,536
... nektet å gifte seg med henne,
1156
01:47:35,637 --> 01:47:39,039
og en dag var enken borte.
1157
01:47:39,040 --> 01:47:41,375
♪ langsom, hjemsøkende musikk ♪
1158
01:47:42,176 --> 01:47:45,046
For Spencer,
minnet hennes bleknet ikke,
1159
01:47:45,146 --> 01:47:48,482
flosset ikke i kantene
og ble ikke kjedelig.
1160
01:47:49,350 --> 01:47:51,485
Ikke én.
1161
01:48:04,766 --> 01:48:06,934
Alexandra Dutton ble født
1162
01:48:07,034 --> 01:48:10,604
på aprilsnarrdagen, 1901,
1163
01:48:10,705 --> 01:48:13,607
i Oxfordshire, England.
1164
01:48:13,708 --> 01:48:17,679
Og lagt til hvile 29. mars 1924.
1165
01:48:22,316 --> 01:48:25,119
Da alderdommen ranet ham
av hans minner,
1166
01:48:25,252 --> 01:48:27,789
han lukket bare øynene
1167
01:48:27,889 --> 01:48:30,424
og fant opp nye.
1168
01:48:32,293 --> 01:48:34,495
Og 45 år senere,
1169
01:48:34,628 --> 01:48:37,131
min unge bror ble med henne.
1170
01:49:07,528 --> 01:49:10,497
♪ hjemsøkende, mystisk musikk ♪
1171
01:49:30,718 --> 01:49:33,220
♪ sakte, romantisk musikk ♪
1172
01:49:36,657 --> 01:49:38,893
Tok deg lang nok.
1173
01:50:27,641 --> 01:50:29,944
♪ mild, sentimental musikk ♪